Aku ingin kembali ke waktu itu lagi.
Aku ingin menjadi kecil lagi.
Minami-kun...
Kau di mana, Chiyomi?
Di sini! Aku ada di sini! Minami-kun!
Kau ada di Tokyo?
Hei, apa yang sedang kau pikirkan?
Jadi, aku sudah katakan pada kalian kemarin.
Tentang pelatihan menari.
Tolong izinkan aku tinggal bersamamu.
Ayahmu menghilang, bukan?
Dia memiliki seorang kekasih dan meninggalkan kami. Aku tidak menganggapnya sebagai ayahku.
Dasar bodoh!
Mungkinkah dia... seorang pencuri?
Kau benar-benar mengiriminya surat perceraian, bukan?
Tentu saja. Dia mengatakan telah menandatanganinya saat aku meneleponnya waktu itu.
Kalau begitu, kenapa dia belum mengembalikannya?
Apa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Little Lover Team @ Viki
Ini dia.
Udara laut rasanya sangat segar,
Sudah tiga minggu sejak aku mulai tinggal bersama Minami-kun.
Perasaanku pada Minami-kun tumbuh semakin kuat.
Jangan khawatir. Kalau kita bangkrut,
aku akan bertanggung jawab dan melindungimu.
Melindungiku? Apa maksudmu dengan itu?
Apa artinya kata-kata itu.
Hei, Minami-kun.
Sebenarnya apa yang kau pikirkan dariku? Aku ingin tahu.
Minami-kun.
Hmm? Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kekasih Kecilku - Minami Kun No Koibito
♫ Aku tidak pintar bicara dalam perumpamaan ♫
♫ Jadi aku tidak bisa melakukan sebuah pekerjaan menceritakan sebuah dongeng ♫
♫ Tapi, aku akan menceritakan padamu sebuah cerita yang mengagumkan ♫
♫ tentang aku dan kau ♫
♫ Ini bukan sebuah cerita yang kecil ♫
♫ yang akan pas dalam sebuah saku ♫
♫ Tuhan bermain sebuah tipuan ♫
♫ Dan sebuah waktu yang dramatis dimulai ♫
♫ Bentuk kebahagiaan yang kau dan aku bayangkan ♫
♫ tidak memiliki sebuah nama ♫
♫ Tapi kalau itu adalah sebuah dunia yang aku ciptakan bersamamu, ♫
♫ tidak apa-apa ♫
♫ Aku akan menuliskan kata-kata yang tidak akan terhapus seperti sebuah keajaiban ♫
♫ dan membalik halaman ♫
♫ itu seperti sebuah sekuel cerita dongeng ♫
♫ Kita bisa tersenyum selamanya ♫
♫ ke sebuah tempat di atas pelangi ♫
♫ Aku bisa pergi, asalkan aku bersamamu ♫
♫ sebuah kisah dengan sebuah akhir bahagia ♫
Episode 8~ Peri Biru
Aku pulang.
Nenek.
Nenek!
Nenek?!
Nenek!
Nenek?!
Nenek!?
[Rumah Sakit Nomura]
Aku ingin tahu apakan nenek akan baik-baik saja.
Shunichi!
Bagaimana nenek?
Dia baik-baik saja untuk hari ini.
Tapi, dia perlu diperiksa secara menyeluruh.
Jadi, dia tinggal di sini untuk pemeriksaan.
Shunichi, dapatkah kau mengembalikan surat ini ke kantor?
Oke.
Oh, Aku minta maaf. Aku harus...
Oh, oke.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Apa ini?
Eh? Oh.
Aduh! Aduh, aduh...
Aku menemukan sebuah barang!
Oh? Kau adalah Onee-chan (kakak perempuan)...
Chiyomi?
Aku mengerti.
Bahkan kau tidak tahu di mana Horikiri-shi berada.
Itu benar.
Ah! Aduh.
Kau tidak boleh melarikan diri dariku, peri-san.
Peri?
Ya, ini tidak ada hubungannya dengan Chobiko (Chobiko = seorang anak kecil)
tapi aku melihat orang kecil juga.
Apa?
Aku melihat di jendela rumah tetanggaku semalam.
Tetanggamu... Mungkinkah itu Minami?
Ya.
Ah, tapi... kau tidak akan percaya padaku, bukan?
- Aku kira itu hanya sebuah ilusi... - Tidak, itu mungkin.
Eh? Apakah kau percaya padaku?
Itu mungkin... sebuah patung kecil.
Sebuah patung kecil?
Minami... dia membuat semacam patung kecil...
Apakah itu ibumu?
Dia kelihatan seperti seorang ibu yang manis.
Ibu tidak menyukai Miyu. (Miyu adalah namanya.)
Eh?
Mama!
Miyu, kau mengatakan pada dokter Koide kalau kau tidak ingin dioperasi, bukan?
Apakah kau tahu betapa orang-orang sangat mengkhawatirkanmu?
Jangan menambah masalahku lagi.
Kalau kau terus mengatakan tidak mau,
kau tidak akan sembuh.
Dia di sini.
Minami-kun!
Halo.
Ini adalah ibu saya.
- Dan, ini adalah putra saya. - Oh, aku mengerti.
Minami-kun, aku di sini.
Miyu-chan, bersediakah kau bersikap manis pada nenek kami?
Minami-kun, tolong lihat aku.
Miyu, apakah kau ingin makan sesuatu?... Aku mengerti.
Ibu ada pekerjaan, jadi ibu akan pergi sekarang.
Kalau kau terus merajuk seperti ini, kau tidak akan sembuh.
Sampai jumpa, permisi.
Semoga harimu menyenangkan.
Emi-chan.
- Nenek?- Ibu, kau sudah bangun?
- Ya. Dimana aku? - Ibu ada di rumah sakit.
Ibu pingsan di ruang tamu.
Ya, benar. Dan Noboru menyelamatkanku, kan?
Ibu, mulai hari ini, ibu tinggal di rumah sakit untuk tes.
Aku tahu. Maaf telah menyusahkanmu.
Tidak masalah. Ibu santai saja karena ibu ada disini.
Tetanggaku sangat lucu.
Senang bertemu denganmu.
Aku pikir aku akan senang tinggal disini.
- Ibu ada jadwal malam hari ini, jadi carilah sesuatu untuk makan malam.- Baiklah.
- Baiklah ibu. Aku akan kembali bekerja.- Iya.
Aku juga akan pergi karena aku meninggalkan sesuatu.
Apa?
Apa yang kau tinggalkan?
Sesuatu...
Aku disini! Aku yang tertinggal!
Chiyomi!
Oh, aku tahu. Nama Peri adalah Putri Satu Inci.
Ah.. ya.(Berbicara seperti putri dari zaman dahulu)
Aku putri satu inci.
Kau tahu, putri satu inci
muncul sebelum seseorang membutuhkannya.
Seseorang yang membutuhkannya?
Benar.
Dia akan muncul untuk mereka yang bekerja sangat keras untuk menjadi bahagia.
Jadi, jika kau mengikatnya atau mengganggunya, dia akan menghilang.
Oh, aku tahu. Maaf, peri.
Jadi, bagaimanapun juga aku adalah peri.
Karena kau adalah peri bagiku.
Tapi aku adalah anak yang buruk.
Kau mungkin akan menghilang.
Eh? Kau adalah anak yang baik.
Tidak. Aku terus melakukan hal yang ibu tidak suka.
Aku membuat ibu marah sepanjang waktu.
Ibu tidak tertawa mungkin karenaku.
Itulah mengapa aku sakit.
Itu tidak benar.
Itu benar.
Lalu, mengapa kau tidak menunjukkan gambarmupada ibumu?
Maka, aku rasa ibumu akan senang.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa menunjukkannya padanya. Dia hanya berpikir aku adalah anak yang buruk.
Dia tidak akan senang melihat gambar-gambar itu.
Ibu akan bahagia jika aku tidak ada.
Miyu-chan...
Itu tidak benar.
Seorang ibu yang tidak mencintai anaknya sendiri?
Bahkan tidak ada seorang ibu seperti itu di dunia.
Itu tidak benar.
Itu benar.
Semua ibu sangat mencintai anaknya.
Miyu-chan, kau sangat peduli pada ibumu.
Dan kau adalah orang yang seharusnya berbahagia.
Itulah mengapa putri satu inci mengunjungimu. Iya kan?
Eh?
Benar.
Kau harus tidur sekarang.
Oke. Selamat malam.
Selamat malam.
Oh tidak. Sulit bagiku untuk keluar dari sini sekarang.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Little Lover Team @ Viki
Miyu...
Maaf... telah membuatmu menderita.
My Little LoverMinami Kun No Koibito
Minami-kun.
Terima kasih banyak telah merawatku.
Tapi,
aku harus mengucapkan selamat tinggal padamu.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa tinggal di dunia yang sama sepertimu.
Ini...
sudah waktuku untuk kembali ke bulan.
Kembali ke bulan?
Hei, tunggu sebentar.
Terima kasih.
Dan,
selamat tinggal, Minami-kun.
Chiyomi.
Chiyomi!
Hei, Chiyomi!
Chiyomi!
Chiyomi! Hei!
Hei! Chiyomi!
Chiyomi! Hei!
Chiyomi!
Hei, Chiyomi!
Chiyomi~!
Chiyomi.
[Rumah Sakit Nomura]
Noboru.
Apa kau sudah menemukan apa yang kau cari?
Nenek.
Tidak. Aku... nenek tahu..
Apa kau mencari Putri satu inci?
Apa?
Putri satu inci ada disini.
Chiyomi.
Minami-kun.
Bodoh.
Kau membuatku sangat khawatir.
Minami-kun.
Shunichi!
Apa? Ada masalah apa?
Aku akan pergi mengantar pakaian ganti untuk Nenek.
Ah, aku akan pergi juga.
Oh ya? Lalu aku akan beli kue di sebelah, dan menunggu kau disana.
Oke.
Chiyomi, bangun. Kami akan pergi ke rumah sakit.
- Miyu-chan mungkin akan khawatir.- Iya.
Terima kasih telah datang pada hari liburmu.
Tidak, jangan khawatir. Nenek adalah sahabat baikku.
Ya ampun.
Terima kasih.
Tetapi, apa Nenek tak apa-apa makan segitu banyak?
Itu untuk para perawat.
Mereka yang menjaga Nenek, jadi aku bawakan mereka.
Iya, baiklah.
Maaf. Saya minta maaf.
- Aku akan bawa handuk sekarang.- Apakah kau tak apa-apa?
Oh, tidak...
Ini.
Ah, terima kasih.
Kau membawa suatu barang bersamamu.
Bahkan celana pendekku basah...
Kenapa kau tak pulang ke rumah dan mengganti bajumu?
Iya. Ini dingin.
Oh, ya ampun.
Apa? Onii-chan (kakak laki-laki) memiliki barang lucu ini.
Hmm?
Ayah, Ibu dan Asuka, bagaimana keadaan kalian?
Aku di Tokyo...
Mereka sama.
Berarti... Mungkinkah...?
Aku mengerti. Miyu-chan berkata seperti itu tentang Ibunya.
Iya.
Tapi, ibunya khawatir tentang Miyu-chan pastinya.
Karena kemarin...
Miyu-chan, aku minta maaf telah membuatmu menderita.
- Minami-kun.- Hmm?
Bisakah kita melakukan sesuatu tentangnya?
Onii-chan.
Asuka-chan.
Dengan siapa kau berbicara?
Eh?
Ah.. Aku bicara pada diriku sendiri.
Oh tidak.
Apa itu?
Apa yang kau sembunyikan?
Maukah kau perlihatkan padaku?
Ini bukan... apa-apa...
Mungkinkah itu...
Onee-chan? (Kakak perempuan)
Aku tahu itu.
Hei.
Biar aku lihat Onee-chan.
Asuka.
Apa yang terjadi?
Itu adalah...
Aku tidak tahu...
Tidak ada yang tahu.
Apa kau benar Onee-chan?
Aku minta maaf, Asuka.
Tidak...
Aku minta maaf aku tak menyadarinya.
Asuka-chan...
Hei.
Apa ada yang bisa aku lakukan untukmu?
My Little LoverMinami Kun No Koibito
Dia sangat menyukai ibunya.
Iya.
- Dia datang sekarang.
Oke, kita sampai.
Miyu-chan, tunggu disini sampai Ibumu datang, oke?
Miyu-chan.
Peri!
Aku datang kesini untuk menggunakan sihir padamu.
Apa kau ingin tahu bagaimana sebenarnya perasaan ibumu?
Permisi, Ibu Miyu-chan!
Tolong ikut dengan aku. Ini tentang Miyu-chan.
Miyu!
Miyu. Miyu?
Sepertinya dia merasa lebih baik.
Miyu-chan mulai tiba-tiba merasa sakit.
Ketika aku akan bilang ke perawat, dia bilang Ibu tak perlu khawatir.
Tapi, aku khawatir, jadi...
Miyu, kau harus memberitahuku ketika kau merasa sakit.
Miyu-chan menggambar dirimu beberapa saat yang lalu.
Mereka adalah gambar anda dan Miyu-chan.
Aku minta maaf, Miyu...
Aku tidak bisa mengerti perasaanmu.
Aku tak bisa bilang padamu perasaanku sebenarnya.
Kau pasti punya masa sulit. Aku minta maaf.
Kau begitu penting bagiku.
Aku sangat mencintaimu, dengan sangat!
Jadi, mohon...
tinggallah bersamaku. Tolong...
Tolong segera sembuh.
Ibu...
Ada masalah apa?
- Dokter, tolong.- Oh tidak..
Mohon selamatkan Miyu.
_ Tolong.- Aku mengerti.
Jadi, apa yang terjadi pada Miyu-chan?
Sepertinya dia merasa sakit tiba-tiba.
Apa yang terjadi?
Dokter? Bagaimana Miyu...?
Ada sesuatu yang bagus terjadi padamu?
Eh?
Kau terlihat sangat senang.
Dia baik-baik saja.
Kau jangan khawatir.
Jika ada sesuatu terjadi lagi bertahu aku.
Iya. Terima kasih banyak.
- Dokter.- Apa itu?
Aku pikir...
Aku akan operasi.
Miyu!
Mari kita tetapkan tanggal untuk operasi nanti.
Iya. Terima kasih banyak.
Apa yang terjadi?
- Ayo kita lakukan yang terbaik!- Aku akan lakukan yang terbaik!
Aku akan lakukan yang terbaik!
Anak baik.
Aku sangat lega.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Little Lover Team @Viki.
Minami-kun...
Apa kau punya waktu sebentar?
Nomura-san...
Maaf memanggilmu keluar dengan tiba-tiba.
Jangan kuatir.
Kamu mungkin telah menebaknya
tapi aku ingin memperjelasnya denganmu.
Jika kau akan menolakku, aku ingin kau menolakku dengan pantas.
Kau lihat, aku juga harus membuat rencana untuk romansaku di masa mendatang.
Apa kau mencintai... Horikiri-san?
Aku... akhirnya menyadari
bahwa, sudah lama,
aku mencintai Chiyomi... selama ini.
Jadi... maafkan aku.
Oh, cara yang memalukan untuk ditolak.
Terima kasih.
Kalau begitu...aku pergi dulu.
Paling tidak, pandanglah aku sampai aku hilang dari pandanganmu.
Baiklah.
Nenek Toyo tidak baik.
Kasihan Kotoko.
Itu benar.
Apa yang Minami-kun bicarakan dengan Nomura-san?
Dia harus bersikap baik padanya.
Tidak, itu tidak benar. Itu bukanlah Irie-kun.
My Little LoverMinami Kun No Koibito
Apakah itu...Kanae-san?
Bagaimana kabarnya?
Aku merasa bersalah tentang apa yang terjadi.
Jangan kuatir. Waktu telah berlalu.
Di bulan Okteber, kami akan memiliki seorang bayi.
Aku mengerti.
Selamat.
Jadi, kita memiliki semua alasan untuk bertindak dengan benar.
- Ini dia.- Apa itu?
Surat cerai yang kau berikan padaku.
Aku melihatmu kemarin di sini, jadi aku membawanya, dengan pikiran mungkin aku akan berpapasan denganmu.
Maaf untuk keterlambatannya.
Tapi, aku ingin memberikannya langsung padamu.
Tapi, penyamaranmu sungguh jelek.
Kau sama sekali tidak berbakat membohongi orang, sama seperti dulu.
Orang itu...
Orang bodoh!
Hey, Nomura-kun!
Apa kau tahu betapa Emi-chan menderita olehmu?
Nomura...
Dia bekerja dari pagi hingga malam, seorang diri.
Dia menyokong keluarga dan membesarkan anaknya.
Kau tahu betapa itu berat baginya? Kau tahu?
Emiko, Shunichi...maafkan aku.
Emiko.
- Aku akan membawa ibuku denganku-- Aku tidak bisa membiarkanmu membawanya.
Aku telah memutuskan untuk menjaga ibu dan nenek sewaktu kau meninggalkan kami.
Itu keputusan yang telah kuambil.
Maafkan aku... nenek merupakan bagian keluarga yang penting bagi kami.
Aku mengerti.
Shunichi, aku tinggalkan ibu dan nenek dalam penjagaanmu.
Kau tak perlu mengatakannya. Aku tahu.
Oh, Shunichi. Kau harus melanjutkan kendo.
Kau tidak ingin keluar begitu kau kalah.
Kau harus melindungi pasanganmu kali ini.
Oh, tuhanku.
Oh tidak... apakah Irie-kun bisa bekerja keras untuk membuatnya?
Minami-kun! Apakah dia dan Nomura-san...?
Nenek. Aku pergi sekarang.
Ah, oke. Terima kasih.
Maaf, tapi aku ingin tinggal lebih lama.
Hei, puteri. Ayo kita pergi.
Tentu.
Fairy-san.
Hmm?
Terima kasih untuk sihir yang indah.
Sama-sama.
Sampai jumpa.
Eh? Eh? Apa yang terjadi, Minami-kun?
Jangan pernah kau tinggalkan aku.
Di sini... tempat milikmu sekarang.
Eh? Apa yang kau katakan?
Ya...tidak ada apa-apa.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Little Lover Team @Viki
♫ Pertemuan sepintas lalu ♫
♫ memberiku awal yang indah ini ♫
♫ Setiap hari aku bersamamu ♫
♫ Aku perlahan mencintaimu lebih dan lebih ♫
♫ Saat kita berjalan bahu-membahu ♫
♫ Seperti bulan di langit ♫
♫ Kau di sini ♫ ♫ tapi meskipun kubentangkan lenganku ♫
♫ aku tak mampu meraihmu♫
♫ Aku hanya mencintaimu ♫
♫ Kau selalu ada di hatiku♫
♫ Aku hanya ingin jujur dan ♫♫ memberitahumu bahwa aku mencintaimu ♫
♫ Selama-lamanya ♫♫ Tetaplah ♫
♫ bersamaku♫
♫ Aku berharap sampai akhir hayat kita ♫
♫ Selamanya ♫
~Pra Tinjau! Apa? Apa ini Horikiri?[ Episode 9: Perjalanan ke pemandian air panas untuk berdua]
Nampaknya dia seorang penulis cerita on-line.
Tampaknya mereka menemukannya. Aku berada dalam masalah kalau Minami-kun membacanya.
Kita dalam masalah. Ibu akan meminta polisi mencarinya.
Eh?
Kau adalah si 'Cowok Besar', bukan?
Setelah dia menggoyang palu puteri satu inchi, dia berdoa di pagi buta dengannya di Tanjung Akebono. Kemudian dia tumbuh besar.
Kita seolah-olah berada dalam sebuah perjalanan rahasia.
Tuhan, kembalikanlah aku ke ukuranku yang sebenarnya.
My Little Lover - Minami Kun No Koibito